I går hentet de containeren ... Se fue el contenador.

Ayer se fue el contenador a Chile. Esperamos que todo vaya bien y que el viaje no sea muy largo:) Esperamos que llegue a donde la gente lo necesita más en Parral.
I går kom de for å hente containeren. Vi håper reisen går bra og at den kommer frem til de som trenger det mest i Parral.
God reise! Og takk til Myklerud skole som har bidratt med lagringsplass og conteinerparkering i lang stund.

Buen viaje! Gracias al colegio De Myklerud por tener el contenador y los paquetes estacionado durante mucho tiempo.
Chaooooo!

Hade!

Katarina litt vemodig da conteineren forlot Fagerstrand i går.

Katarina un poco triste cuando el contenador se fue de Fagerstrand.

Skoleferie og konteinerfrakt

Nå har vi bestilt frakt, og på torsdag 24.6 forlater konteineren Sjursøya i Oslo med kurs for Valparaíso, Chile. Ankomst i Valparaíso blir 7.8 dersom alt går som planlagt. Dette er nok særdeles kjærkomment der nede da årets vinter i Chile ser ut til å bli særdeles kald. Her kan dere følge været i Parral.

God sommerferie.

Vi nærmer oss tid for å sende kontaineren

Da nærmer vi oss dagen da vi sender klær og utstyr avgårde. De siste dokumentene forfattes for å sendes til Chile og få de forhåndsgodkjent, slik at ingen overraskelser venter oss når konteineren ankommer Valparaiso og Chile. Forventningene i Chile er store og de gleder seg for å kunne ta i mot alt sammen.

En av de mest usikre dokumentasjonskravene (for vår del) som er pålagt oss av chilenske myndigheter, var kravet om et s.k. fumigasjonssertifikat. Dette har jeg ikke klart å oppdrive, men ved hjelp av Frogn kommune, ble jeg tipset om å kontakte Anticimex. De var meget behjelpelige, og satte meg i kontakt med smittevernoverlegen i Oslo, Tore Steen, som forklarte hvilken prosedyre vi måtte følge for å få et dokument som kan sendes med konteineren. Anticimex gjennomførte en inspeksjon av innholdet i konteineren, og sendte rapport til smittevernoverlegen. I sin tur forfattet han et følgebrev til rapporten som bekrefter at konteineren ikke inneholder tegn til rotter, mus, insekter eller andre skadedyr. Følgebrevet er skrevet på offisielt brevhode og med stempel (viktig!). Alt dette klarte de å få til på mindre enn et døgn - jeg er meget imponert over effektiviteten deres. En stor takk rettes til Tore Steen (smittevernoverlegen i Oslo) og Linda Raaer hos Anticimex som har hjulpet oss med dette.

Nå er neste steg å vente på teksten til et følgebrev på spansk som skal være med proforma fakturaen vi sender sammen med konteineren. Her er det noen obligatoriske formuleringer som skal være med, så vi trenger litt hjelp fra Chile til dette. Forhåpentligvis har vi avklart det før helga er slutt.

Kenneth

Lastinga av konteineren er gjennomført

Nok en gang sier jeg endelig. Vi har nådd en ny milepæl i dag. Konteineren vi bestilte via Sealift ble levert som avtalt klokken 16:30 i ettermiddag. Klokka 17 var vi på plass sammen med 7 gutter fra Fagerstrand Idrettsforenings G15 lag i innebandy og to andre frivillige fra Fagerstrand. I løpet av to timer klarte vi å laste konteineren helt full med 530 sekker og 30 esker med klær, sko og utstyr. Konteineren er nå HELT full. En par sekker med klær var det eneste vi ikke fikk plass til.

Tusen takk til Thomas, Tobias, Joakim, Hampus, Jørgen, Oscar, Robin, Mona og Hege for at dere stilte opp i dag. Uten dere ville vi fremdeles holdt på med arbeidet. Jeg ønsker også å takke Myklerud skole ved rektor og inspektør for at dere har lånt oss lagringsplass. Deres tålmodighet og forståelse for at dette har tatt tid setter vi veldig stor pris på.

--


Otra vez digo POR FIN. Hoy día hemos llegado a otro hito. El contenedor llego precisamente a 16:30, como perdido de Sealift. Con ayuda de 7 jóvenes de un equipo deportivo de Fagerstrand, y dos otros voluntarios llenamos el contenedor en dos horas con 530 sacos y 30 cajas de ropa, zapatos y otra cosas.

Quiero agradecer a la directora de la escuela por dar el posibilidad de tener todo guardado en la escuela básica durante dos meses. Show romanization

Kenneth

Da er dagen her

To måneder etter innsamlinga, så kan vi endelig laste kontaineren, og gjøre den klar til å sendes. Vi starter opp klokka 17 på Myklerud onsdag 9.6. Dersom noen ønsker å hjelpe oss den siste biten også, så er vi takknemlige.

Vi har den siste tiden forsøkt å få i stand en ordning med hjelpeorganisasjoner som holder til i Chile, men de kommer med vilkår som ikke er akseptable for oss. Det vanlige er at de skal få gå gjennom utstyret og ha "førstevalg" i hva de skal ta, for deretter å sende resten til Parral. Dette er smått ufint, og vi har til slutt landet på en løsning der vi oppretter en søsterorganisasjon i Chile som også bærer navnet Amigos de Parral. Det vil nok bli litt dyrere i form av fortolling og importavgifter, men det gjør i hvertfall at drømmen til Katarina (og oss) kan realiseres.

Det nærmer seg slutten av denne etappen, så nå gjenstår det mest papirarbeid.

Vi har totalt samlet inn kr. 30 000,- så tretti tusen takk til alle som har bidratt økonomisk. Takk også til alle som har bidratt med klær og utstyr.

Regnskap blir publisert på bloggen etterhvert, sammen med et sammendrag av erfaringene vi har gjort.

K