Besøk i Parral

Lenge siden vi har postet noe her, men nå har Amigos de Parral vært i Parral, der vi med egne øyne har sett de vannvittige ødeleggelsene som byen har opplevd.

De som ikke kjenner byen fra før, vil ved første øyekast ikke se ødeleggelsene, da myndighetene har gjort en stor jobb med å rydde opp etter ødeleggelsene. Enten ser det ut som tomme områder med gress, planter og grus, eller så står det små prefabrikerte "hus" på eiendommene. Disse "husene" er pr. i dag eneste erstatning for de som mistet husene sine. Jeg har dokkestue hjemme som er mer robust, og mange av mine venner og naboer har redskapsskjul som ligner på disse husene. Så godt som alle de staselige, flotte husene av adobe er borte.

I andre byer ligger store bydeler ødelagt og øde som spøkelsesbyer. Et stort Chilensk flagg henger mellom to blokker som et signal om optimisme eller i det minste patriotisme. Blokker med mange titalls leiligheter står skjevt og ustøtt og venter på å bli redusert til grus og støv som kan bli kjørt bort av armadaer av lastebiler. Hvor bor de tusener av mennesker som eier disse leilighetene nå? Chile har de siste hundre årene reist seg fra liknende katastrofer flere ganger, det gjør de denne gangen også.

Vi kommer snart tilbake med mer fra reisen, inkludert masse bilder.


- Kenneth

Takk fra innbyggerne i Parral - Agradecimientos de Parral

MIL GRACIAS QUE DIOS LOS BENDIGA.
Tusen takk, må gud velsigne dere
- MARIA CANALES

Gracias por acordarse de Chile un beso gracias.
Takk for at dere husker på Chile, kyss, takk.
-Yeselin Muñoz

Gracias por ese don que tienes que dios la acompaña siempre.
Takk for denne gaven, og at Gud er med det.
-Irman Alarcon

Gracias por aydarnos y por ayudarme con mi bebe.
Takk for at dere hjalp oss og min baby.
-Maria Ponce

Muy agradecida ,ojala cuando vengan a Chile se den una vueltesta por aca para conocernos.
Jeg er veldig takknemlig. Håper dere kan komme på et lite besøk for å hilse på når dere kommer til Chile.
-Ninfa Campos

Gracias,que siempre tenga un corazon tan grande para ayudar al que nesecite.

Takk for at dere har et stort hjerte for å hjelpe de som trenger det.

-Lorenzo Campo.

Muchas gracias por los obsequios nos van a servir mucho
Mange takk for gavene. De vil komme til stor nytte.
-Elba Faundez

Gracias acordarse de nosotros por tener un corazon grande con su projimo.
Takk for at dere husker på oss og for å ha et stort hjerte for deres medmennesker.
-Marcia Muñoz.

Informe de lo entregado - Informasjon om det utdelte

Queridos familias y amigos Noruegos,

Nos es grato informar que la Agrupaciòn Amigos de Parral, filial Parral a la fecha ha distribuido la ayuda a 110 familias Parralinas tanto de area urbano como rural, con una cantidad de 430 personas y cerca de 4 000 piezas de ropa, sin contar la entrega de ropa interior, gorros, guantes y bufandas. Ademas hemos decidido que los juguetes que han llegado se entregaran mas cerca de navidad.

Quisieramos agradecer en forma especial a quienes hicieron posible el envio de esta esperada ayuda; don Kenneth Pettersen, Angella Riquelme y sus hijos por el esfuerzo y tiempo dedicado para hacer realidad este sueño.

Pronto enviaremos nuevas fotos de la distribucion de ropa.

Afectuosamente Amigos de Parral.


Kjære familier og norske venner!

Det gleder oss å meddele at gruppen Amigos de Parral, filial Parral, til dags dato har hjulpet 110 Parralinske familier i byområder og rurale områder, tilsammen mer enn 430 personer med i overkant av 4000 klesplagg, ikke medregnet undertøy, luer, hansker og skjerf. Vi har også bestemt å ikke dele ut leker før nærmere jul.

Vi ønsker spesielt å takke de som gjorde dette mulig; Kenneth Pettersen, Angella Riquelme og deres barn for innsatsen og tiden de har brukt for å gjøre dette mulig.

Vi sender snart nye bilder fra utdelingen av klærne.

Kjærlig hilsen Amigos de Parral

Noticias de Parral – Nyheter fra Parral

Desde el dia en que llego el contenedor a Parral, no hemos parado de trabajar. Estamos cansados pero cansados de felicidad por que hasta hoy dia hemos entregado ropa a 84 familias. Cerca de 350 personas las cuales se han ido muy felices por la ayuda que han recibido, debido a que se les da la oportunidad de que ellos elijan la ropa que necesitan. Debido a falta de acceso a Internet no todos pueden dar las gracias a través de este medio, trataremos de traspasar los agradecimientos de las familias Parralinas beneficiadas. Las familias Parralinas solo esperan que dios bendiga a aquellas familias que han ayudado con este proyecto. Yo doy las gracias a mi familia en Noruega, amigos Noruegos y también a todo el grupo que me ayuda en Parral especialmente Patricio, Edgardo, Maria Eugenia, Cecilia, Paola, Jaime y a muchos mas. Por ultimo quiero decir gracias a Katarina y Elias por esta brillante idea.

ISIDORA.

Siden konteineren ankom Parral har vi jobbet kontinuerlig. Vi er slitne, men lykkelig slitne fordi vi fram til i dag har levert ut klær til 84 familier - omtrent 350 personer. Alle er svært glade for hjelpen de har fått, og muligheten vi har gitt de til å velge klær de har behov for. Grunnet mangel på internettilgang, så har ikke disse familiene anledning til å takke direkte, men vi ønsker å overbringe disse familienes takk. De Parralinske familiene håper at gud velsigner familiene som har bidratt til dette prosjektet. Jeg ønsker spesielt å takke familien min og vennene mine i Norge og alle de som har bidratt her i Parral, spesielt Patricio, Edgardo, Maria, Eugenia, Cecilia, Paola, Jaime og mange fler. Til slutt sender jeg en stor takk til Katarina og Elias som kom på denne brilliante ideen.
Isidora

Gracias

Estoy sentado aquí en mi patio una tarde preciosa aquí en Spro, Noruega mirando el fiordo y escuchando las gaviotas. Pienso en la gente de Parral, que amanecieron con la temperatura bajo cero, donde hay muchas gente que viven en casas provisorias que no son suficientes contra el viento y la temperatura fria. Yo llevo pantalones de verano y camisa corta - ellos tratando de mantener la temperatura del cuerpo. A pesar de eso me siento feliz - porque? Porque el contenedor con ropa que recolectamos en Abril y que se mandó en Junio está llegando a Parral con camión. Las ultimas trámites están firmado y en unos días empieza el distribución.
...
Queridos Amigos de Parral: LO HICIMOS! - PODEMOS AYUDAR! - LO HEMOS HECHO!
...
Eso hemos hecho con todo corazón - y así se siente!

Gracias a todos!

Kenneth

Takk!

Jeg sitter her en nydelig sommerkveld på Spro og ser ut over fjorden og lytter til båtene og måkene. Jeg tenker på folk i Parral, der det var minusgrader i morges, og der mange bor i spikertelt som er dårligere enn de fleste nordmenns fortelt til campingvogna, utstyrsbod til gressklippern, eller sågar utedassen. Jeg sitter i shorts og t-skjorte i sola - de prøver fortvilt å holde varmen. Allikevel føler jeg en glede - hvorfor? Jo konteineren med klær som vi samlet inn i april og som vi sendte i juni har kommet gjennom tollen og er på vei til Parral på en lastebil. I kveld ankommer den Parral. Lederen for Amigos de Parral i Parral, Patricio, er på plass i Valparíso for å signere den ut.
...
Kjære Amigos de Parral: VI KLARTE DET! - VI KLARER Å HJELPE! - VI HAR GJORT DET!
...
Dette har vi gjort helhjertet - og akkurat slik føles det.

Takk alle sammen!

Kenneth

Nå nærmer det seg

Kontaineren har ankommet Chile og er på vei gjennom toll- og importkontroll. Det er spennende dager...

Våre flinke og arbeidsomme medarbeidere i Chile har nå tatt over stafettpinnen, og har et stort arbeide foran seg. De har allerede klart å få igjennom toll- og momsfritak for oss, noe som senker våre kostnader fra ca 46000,- til rundt 36-37000 :) Ikke dårlig når vi har samlet inn nesten 34000.

Amigos de Parral filial Parral har allerede laget lister over de som trenger klærne mest. Så når konteineren ankommer, begynner distribusjonsarbeidet umiddelbart.

Bilder og mer info kommer.

- Kenneth

Location:Haralds gate,Larvik,Norge